1 70 7 http://www.literaturalosrios.cl/files/original/8f94fcc5aa70e35ff91e0cc9d2bd3a2b.png e6eab4a25ef435ad2d1718d2b2ec4dbf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Poesía Versión bilingüe Mapuzugun- Español Leonel Lienlaf Diseño sonoro Marcelo Carrasco Hecho en el willilafkenmapu Producción Talleralepue Wallmapu. Marzo 2022 Por el momento solo disponible por pedido a talleralepue@gmail.com para link de descarga Valor # 15.000 pesos chilenos Transferir a cuenta 11811692 Banco estado rut 11811692-5 20 dólares americanos Vía Paypal lienlaf@gmail.com Enviar comprobante de pago a lienlaf@gmail.com y se le envía acceso al link de descarga del archivo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lafken Description An account of the resource Audiolibro del poeta mapuche Leonel Lienlaf LAFKEN el mar, es el recuerdo de las historias de mi infancia, es el paisaje que acompaña mi deambular por esta vida LAFKEN es también el sueño de llegada, donde al final de nuestro camino nos espera el viaje guiado por las tumpulkawe, las dos ballenas blancas, espíritus antiguos que nos guían hasta el nometulafken. El lugar donde volveremos a mirar desde ese gran río del universo. Mañum, por escuchar. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022 http://www.literaturalosrios.cl/files/original/03ecab95c6f3503eeda5067b3cfe0b3a.jpg e78f97e258741c49a1d36b5645f6f09e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Sobre el autor Leonel Lienlaf, El poeta mapuche-chileno nació en 1969 en la comunidad de Alepue, Región de los Ríos. En 1989 publicá su primer poemario Se ha despertado el ave de mi corazón, obra escrita en mapudungun y español. En 1990 recibió el Premio Municipal de Literatura de Santiago. En 1998 realizó un disco compacto, Canto y poesía mapuche, financiado por la Embajada de Finlandia. Otros de sus libros publicados son Palabras soñadas  en 2001 y Voces mapuches en 2002. Recientemente publica el libro Kogen (editorial DelAire, 2014). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La luz cae vertical Description An account of the resource Antología bilingüe La luz cae vertical (Lumen), editada por Vicente Undurraga. El volumen reproduce, Íntegro, su poemario de 1989, y selecciona textos de sus tres obras siguientes: Palabras soñadas (2003), Kogen (2014) y Epu Zuam (2016), además de incluir poemas dispersos e inéditos. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 http://www.literaturalosrios.cl/files/original/d540329c79a1ed366b1a67a7aa1ca329.jpg e8b8bc7fb9c3dcf454346f2efb523c99 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Epu Zuam Description An account of the resource Poemario bilingí¼e en mapuzugun y español, del poeta mapuche Leonel Lienlaf. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2017 http://www.literaturalosrios.cl/files/original/9a5cbbcb747144f6c070f66ed3c2f7af.png ed4b6319710d7a7296c36d170fe6d24a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online http://www.bpdigital.cl/opac?id=00033390 Sobre el autor Leonel Lienlaf, El poeta mapuche-chileno nació en 1969 en la comunidad de Alepue, Región de los Ríos. En 1989 publicá su primer poemario Se ha despertado el ave de mi corazón, obra escrita en mapudungun y español. En 1990 recibió el Premio Municipal de Literatura de Santiago. En 1998 realizó un disco compacto, Canto y poesía mapuche, financiado por la Embajada de Finlandia. Otros de sus libros publicados son Palabras soñadas  en 2001 y Voces mapuches en 2002. Recientemente publica el libro Kogen (editorial DelAire, 2014). Lugar de publicacion Santiago de Chile Numero de Paginas 47 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kogen Description An account of the resource Poemario de Leonel Lienlaf. La poesía habla por sí sola. Lo que yo -extranjero y extraño- mal pueda decir es superfluo, prescindible. Leyendo Kogen, de Leonel Lienlaf, me viene la idea de que la poesía es traducción (la buena poesía, la rara poesía que sí es poesía): se expresa con palabras lo que no puede decirse con palabras, y parte de la extrañeza, la extrañeza de la entraña intraducible; porque la entraña es lo más extraño, por asombroso, por inefable. Leonel, vlkantufe cuya lengua materna es el mapuzungun, acude al castellano para traducir su diálogo con la naturaleza, con la que el poeta no se diferencia, sino que vive una continuidad: las divisiones son artificiales. Finalmente, a través de esa doble traducción, acude a nosotros la resonancia del profundo encuentro. Doble traducción: una implícita, desde la naturaleza, de la que el poeta parte y es parte, a la lengua materna que hizo sus ojos, que refleja como espejo de agua el mundo natural, y otra, explícita, hasta la expresión castellana, que queda fecundada por las visiones, los sueños, las experiencias que moldean la lengua extraña entrañándola, naturándola, hermanándola. Hay quien se queja de que Leonel Lienlaf escriba en español, pero no es para ser dominado por la vieja lengua imperial, sino para domeñarla como Lautaro-Leftraru el kawellu-caballo, cambiándole la mirada. No se engañen pensando que el poeta renegó de su lengua: al contrario, reniega de la reducción, y amplía el territorio, es un estratega, y mucha será su obra por llegar en mapuzungun. Escribe también en castellano sencillamente porque el castellano también es su lengua, aunque la trabaja de otra manera. Escribe desde la misma raíz de la diferencia latinoamericana, en que una lengua se convierte en algo distinto por el protagonismo de quienes la trabajan, que literalmente no caben en el molde y lo rebosan y renuevan. Aquí estamos en la misma fuente de esa riqueza, desde dos corrientes que se encuentran provocando un estallido de espuma. http://letras.mysite.com/llie170215.html Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 BPdigital.cl http://www.literaturalosrios.cl/files/original/f479929030c69e9016f57e1b1c0cc7e5.jpg 09516a204c2bc89b4e63608f44633a41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Sobre el autor Leonel Lienlaf, El poeta mapuche-chileno nació en 1969 en la comunidad de Alepue, Región de los Ríos. En 1989 publicá su primer poemario Se ha despertado el ave de mi corazón, obra escrita en mapudungun y español. En 1990 recibió el Premio Municipal de Literatura de Santiago. En 1998 realizó un disco compacto, Canto y poesía mapuche, financiado por la Embajada de Finlandia. Otros de sus libros publicados son Palabras soñadas  en 2001 y Voces mapuches en 2002. Recientemente publica el libro Kogen (editorial DelAire, 2014). ISBN 9789561120211 Lugar de publicacion Santiago de Chile Numero de Paginas 116 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Se ha despertado el ave de mi corazón Description An account of the resource Conjunto de treinta y siete poesías compuestas en mapudungún y traducidas por el propio autor al castellano. Se trata de poemas cantados, como los que se practican en la traducción mapuche. El prólogo es de Raúl Zurita, Premio Nacional de Literatura, 2000. íƒél es en idioma mapuche, en mapudungun, el canto, la palabra cantada. "Se ha despertado el ave de mi corazón" es así­ el canto que despierta, las palabras del corazón que emprenden su vuelo para que los hombres escuchen y con íƒél los paisajes que ellos miran; las montañas, los ríos, la tierra. Todos hablan. La palabra no es un privilegio humano. En una poesía más sabia podemos escuchar el latido de las cosas, su alma. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Publisher An entity responsible for making the resource available Universitaria Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 http://www.literaturalosrios.cl/files/original/e7633e158e866309b0d878f68f69d4d5.jpg df8b25ba8fc6632735f330382f4d9503 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Sobre el autor Lienlaf, Leonel, 1969- Poeta mapuche. Nació en Alepué, 23/06/1969. Lugar de publicacion Santiago de Chile Numero de Paginas 55 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pewma dungu / Palabras soñadas Description An account of the resource Poemario de Leonel Lienlaf. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Publisher An entity responsible for making the resource available LOM Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2003 http://www.literaturalosrios.cl/files/original/8803fb9a00683addd3d55cee99894a62.png e76dc9e11aca8eceb105740bb5ba372e http://www.literaturalosrios.cl/files/original/4dea6d963f0e3f484c4098939db675cf.jpg d4a499a62882d26fab495907fca9f56e http://www.literaturalosrios.cl/files/original/b8374f74a0a63c399eb55b5147427481.jpg d4a499a62882d26fab495907fca9f56e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online http://mod.precolombino.cl/preco_upl/pdf/13/voces-mapuche.zip Sobre el autor Lienlaf, Leonel, 1969- Poeta mapuche. Nació en Alepué, 23/06/1969. Lugar de publicacion Santiago de Chile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Voces Mapuches - Mapuche Dungu Description An account of the resource Editado por Carlos Aldunate y Leonel Lienlaf Xilografías de Santos Chávez acompañadas por poemas de - Palabras soñadas Canto de machi Historias del fogón de Alepué Sueño azul Estoy de pie Nací para ser tejedora Poemas alados Los napí¼lkafe, viajeros del wallmapu, en el antiguo paisaje mapuche Kallfumapu: el paisaje del horizonte infinito y azul Creator An entity primarily responsible for making the resource Lienlaf, Leonel Publisher An entity responsible for making the resource available Museo Chileno de Arte Precolombino Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002